2. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 7:2:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo Judges 7:2:2 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR Judges 7:2:3 ⧉אֶל־גִּדְע֔וֹןelgidona Gedeón Judges 7:2:4 ⧉רַ֗בravnumeroso Judges 7:2:5 ⧉הָעָם֙haamel pueblo Judges 7:2:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Judges 7:2:7 ⧉אִתָּ֔ךְitakhcontigo Judges 7:2:8 ⧉מִתִּתִּ֥יmitittide mi dar Judges 7:2:9 ⧉אֶת־מִדְיָ֖ןetmidyanMadián Judges 7:2:10 ⧉בְּיָדָ֑םbeyadamen su mano Judges 7:2:11 ⧉פֶּן־יִתְפָּאֵ֨רpenyitpaerno sea que se jacte Judges 7:2:12 ⧉עָלַ֤יalaicontra mí Judges 7:2:13 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsrael Judges 7:2:14 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo Judges 7:2:15 ⧉יָדִ֖יyadimi mano Judges 7:2:16 ⧉הוֹשִׁ֥יעָהhoshiasalvó Judges 7:2:17 ⧉לִּֽי׃lipara mí |
2. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Decisor Soberano} dijo a Gedeón: “Demasiado grande {rav: grande, excesivo} es el pueblo que está contigo para que yo entregue a Madián en su mano, no sea que Israel se gloríe contra mí diciendo: ‘Mi mano me ha salvado.’” |
2. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Guía Prudente} le habló a Gedeón: “Tienes demasiada gente a tu lado; si yo dejo que derroten a Madián, Israel podría jactarse {yitpaer: se jacte, se enorgullezca} ante mí diciendo: ‘Nosotros mismos nos salvamos con nuestra propia fuerza.’” |