3. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 7:3:1 ⧉וְעַתָּ֗הveatay ahora Judges 7:3:2 ⧉קְרָ֨אkeraproclama Judges 7:3:3 ⧉נָ֜אnapor favor Judges 7:3:4 ⧉בְּאָזְנֵ֤יbeozneen los oídos de Judges 7:3:5 ⧉הָעָם֙haamel pueblo Judges 7:3:6 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo Judges 7:3:7 ⧉מִֽי־יָרֵ֣אmiyarequien tiene miedo Judges 7:3:8 ⧉וְחָרֵ֔דvekharedy tembloroso Judges 7:3:9 ⧉יָשֹׁ֥בyashovque regrese Judges 7:3:10 ⧉וְיִצְפֹּ֖רveyitspory que se vaya temprano Judges 7:3:11 ⧉מֵהַ֣רmehardel monte de Judges 7:3:12 ⧉הַגִּלְעָ֑דhagiladGalaad Judges 7:3:13 ⧉וַיָּ֣שָׁבvayashavy regresaron Judges 7:3:14 ⧉מִן־הָעָ֗םminhaamdel pueblo Judges 7:3:15 ⧉עֶשְׂרִ֤יםeserimveinte Judges 7:3:16 ⧉וּשְׁנַ֙יִם֙ushenayimy dos Judges 7:3:17 ⧉אֶ֔לֶףelefmil Judges 7:3:18 ⧉וַעֲשֶׂ֥רֶתvaaserety diez de Judges 7:3:19 ⧉אֲלָפִ֖יםalafimmillares Judges 7:3:20 ⧉נִשְׁאָֽרוּ׃סnisheruquedaron |
3. Traducción Formal Y ahora, proclama al pueblo, diciendo: “Todo aquel que tema y se estremezca, que se vuelva y se retire temprano del monte de Galaad.” Y volvieron de entre el pueblo 22 000, y quedaron 10 000. |
3. Traducción Dinámica Así que ahora, anuncia al pueblo: “Todo aquel que tenga miedo y esté asustado, que se regrese temprano y se aleje del monte de Galaad.” Entonces regresaron de entre el pueblo 22 000, y sólo quedaron 10 000. |