4. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 7:4:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo Judges 7:4:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehel SEÑOR Judges 7:4:3 ⧉אֶל־גִּדְע֗וֹןelgidona Gedeón Judges 7:4:4 ⧉עוֹד֮odtodavía Judges 7:4:5 ⧉הָעָ֣םhaamel pueblo Judges 7:4:6 ⧉רָב֒ravnumerosos Judges 7:4:7 ⧉הוֹרֵ֤דhoredhaz bajar Judges 7:4:8 ⧉אוֹתָם֙otama ellos Judges 7:4:9 ⧉אֶל־הַמַּ֔יִםelhamayimal agua Judges 7:4:10 ⧉וְאֶצְרְפֶ֥נּוּveetsrefenuy lo probaré Judges 7:4:11 ⧉לְךָ֖lekhapara ti Judges 7:4:12 ⧉שָׁ֑םshamallí Judges 7:4:13 ⧉וְהָיָ֡הvehayay será Judges 7:4:14 ⧉אֲשֶׁר֩asherlo que Judges 7:4:15 ⧉אֹמַ֨רomaryo diga Judges 7:4:16 ⧉אֵלֶ֜יךָelekhaa ti Judges 7:4:17 ⧉זֶ֣הzeeste Judges 7:4:18 ⧉יֵלֵ֣ךְyelekhirá Judges 7:4:19 ⧉אִתָּ֗ךְitakhcontigo Judges 7:4:20 ⧉ה֚וּאhuél Judges 7:4:21 ⧉יֵלֵ֣ךְyelekhirá Judges 7:4:22 ⧉אִתָּ֔ךְitakhcontigo Judges 7:4:23 ⧉וְכֹ֨לvekholy todo Judges 7:4:24 ⧉אֲשֶׁר־אֹמַ֜רasheromarque yo diga Judges 7:4:25 ⧉אֵלֶ֗יךָelekhaa ti Judges 7:4:26 ⧉זֶ֚הzeeste Judges 7:4:27 ⧉לֹא־יֵלֵ֣ךְloyelekhno irá Judges 7:4:28 ⧉עִמָּ֔ךְimakhcontigo Judges 7:4:29 ⧉ה֖וּאhuél Judges 7:4:30 ⧉לֹ֥אlono Judges 7:4:31 ⧉יֵלֵֽךְ׃yelekhirá |
4. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Guía Soberano} dijo a Gedeón: “Todavía el pueblo es numeroso; hazlos descender al agua y allí los probaré para ti. Y será que aquel de quien yo te diga: ‘Este irá contigo’, él irá contigo; y cualquiera de quien yo te diga: ‘Este no irá contigo’, él no irá.” |
4. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Director Supremo} le dijo a Gedeón: “Todavía hay demasiada gente. Llévalos al agua y hazlos bajar, allí los pondré a prueba para ti. A quien yo te diga: ‘Este irá contigo’, ese irá contigo; pero a cualquiera que yo te diga: ‘Este no irá contigo’, no irá.” |