13. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:13:1 ⧉וַתֹּ֤אמֶרvatomery dijo Judges 9:13:2 ⧉לָהֶם֙lahema ellos Judges 9:13:3 ⧉הַגֶּ֔פֶןhagefenla vid Judges 9:13:4 ⧉הֶחֳדַ֙לְתִּי֙hekhodalte¿he cesado Judges 9:13:5 ⧉אֶת־תִּ֣ירוֹשִׁ֔יettiroshi{el} mi vino Judges 9:13:6 ⧉הַֽמְשַׂמֵּ֥חַhamesameakhel que alegra Judges 9:13:7 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDios Judges 9:13:8 ⧉וַאֲנָשִׁ֑יםvaanashimy a los hombres Judges 9:13:9 ⧉וְהָ֣לַכְתִּ֔יvehalakhtey iría Judges 9:13:10 ⧉לָנ֖וּעַlanuapara mecerme Judges 9:13:11 ⧉עַל־הָעֵצִֽים׃alhaetsimsobre los árboles |
13. Traducción Formal Pero la vid respondió: “¿He de dejar mi mosto, que alegra a Dios {Elohim, Fuente de Alegría} y a los hombres, para balancearme sobre los árboles?” |
13. Traducción Dinámica Pero la vid contestó: “¿Por qué habría yo de renunciar a mi jugo, que alegra tanto a Dios {Elohim, Dador de Gozo} como a la gente, para balancearme sobre los árboles?” |