15. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:15:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Judges 9:15:2 ⧉הָאָטָד֮haatadla zarza Judges 9:15:3 ⧉אֶל־הָעֵצִים֒elhaetsima los árboles Judges 9:15:4 ⧉אִ֡םimsi Judges 9:15:5 ⧉בֶּאֱמֶ֣תbeemeten verdad Judges 9:15:6 ⧉אַתֶּם֩atemustedes Judges 9:15:7 ⧉מֹשְׁחִ֨יםmoshekhimungiéndo Judges 9:15:8 ⧉אֹתִ֤יotia mí Judges 9:15:9 ⧉לְמֶ֙לֶךְ֙lemelekhcomo rey Judges 9:15:10 ⧉עֲלֵיכֶ֔םalekhemsobre ustedes Judges 9:15:11 ⧉בֹּ֖אוּbouvengan Judges 9:15:12 ⧉חֲס֣וּkhasurefúgiense Judges 9:15:13 ⧉בְצִלִּ֑יvetsilien mi sombra Judges 9:15:14 ⧉וְאִם־אַ֕יִןveimayiny si no Judges 9:15:15 ⧉תֵּ֤צֵאtetseque salga Judges 9:15:16 ⧉אֵשׁ֙eshfuego Judges 9:15:17 ⧉מִן־הָ֣אָטָ֔דminhaatadde la zarza Judges 9:15:18 ⧉וְתֹאכַ֖לvetokhaly que devore Judges 9:15:19 ⧉אֶת־אַרְזֵ֥יetarzelos cedros de Judges 9:15:20 ⧉הַלְּבָנֽוֹן׃hallevanonel Líbano |
15. Traducción Formal Y el espino dijo a los árboles: “Si verdaderamente ustedes me están ungiendo por rey sobre ustedes, vengan y refúgiense en mi sombra; pero si no, salga fuego del espino y devore los cedros del Líbano.” |
15. Traducción Dinámica El espino les respondió a los árboles: “Si de verdad quieren ungirme, vengan y busquen refugio bajo mi sombra; pero si no, que fuego surja del espino y consuma los cedros del Líbano.” |