16. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:16:1 ⧉וְעַתָּ֗הveatay ahora Judges 9:16:2 ⧉אִם־בֶּאֱמֶ֤תimbeemetsi en verdad Judges 9:16:3 ⧉וּבְתָמִים֙uvetamimy con integridad Judges 9:16:4 ⧉עֲשִׂיתֶ֔םasitemustedes actuaron Judges 9:16:5 ⧉וַתַּמְלִ֖יכוּvatamlikhuy ustedes hicieron rey Judges 9:16:6 ⧉אֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְetavimelekhAbimélec Judges 9:16:7 ⧉וְאִם־טוֹבָ֤הveimtovay si {es} bueno Judges 9:16:8 ⧉עֲשִׂיתֶם֙asitemustedes hicieron Judges 9:16:9 ⧉עִם־יְרֻבַּ֣עַלimyerubbaalcon Jerubbaal Judges 9:16:10 ⧉וְעִם־בֵּית֔וֹveimbetoy con su casa Judges 9:16:11 ⧉וְאִם־כִּגְמ֥וּלveimkigmuly si conforme a la retribución Judges 9:16:12 ⧉יָדָ֖יוyadavde sus manos Judges 9:16:13 ⧉עֲשִׂ֥יתֶםasitemustedes hicieron Judges 9:16:14 ⧉לֽוֹ׃loa él |
16. Traducción Formal Y ahora, si con verdad y con sinceridad habéis procedido a hacer rey a Abimelec, y si habéis obrado bien con Jerubbaal y con su casa, y si lo habéis pagado conforme a la obra de sus manos. |
16. Traducción Dinámica Ahora bien, si han actuado con integridad y honestidad al hacer rey a Abimelec, y si trataron bien a Jerubbaal y a su familia, y si lo recompensaron según sus acciones. |