18. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:18:1 ⧉וְאַתֶּ֞םveatemy ustedes Judges 9:18:2 ⧉קַמְתֶּ֨םkamtemse levantaron Judges 9:18:3 ⧉עַל־בֵּ֤יתalbetcontra la casa de Judges 9:18:4 ⧉אָבִי֙avimi padre Judges 9:18:5 ⧉הַיּ֔וֹםhayomhoy Judges 9:18:6 ⧉וַתַּהַרְג֧וּvataharguy mataron Judges 9:18:7 ⧉אֶת־בָּנָ֛יוetbanav{marcador de objeto directo} sus hijos Judges 9:18:8 ⧉שִׁבְעִ֥יםshiviimsetenta Judges 9:18:9 ⧉אִ֖ישׁishhombres Judges 9:18:10 ⧉עַל־אֶ֣בֶןalevensobre una piedra Judges 9:18:11 ⧉אֶחָ֑תekhatuna {femenino} Judges 9:18:12 ⧉וַתַּמְלִ֜יכוּvatamlikhuy hicieron rey Judges 9:18:13 ⧉אֶת־אֲבִימֶ֤לֶךְetavimelekh{marcador de objeto directo} Abimelec Judges 9:18:14 ⧉בֶּן־אֲמָתוֹ֙benamatohijo de su sierva Judges 9:18:15 ⧉עַל־בַּעֲלֵ֣יalbaalesobre los señores de Judges 9:18:16 ⧉שְׁכֶ֔םshekhemSiquem Judges 9:18:17 ⧉כִּ֥יkiporque Judges 9:18:18 ⧉אֲחִיכֶ֖םakhikhemsu hermano Judges 9:18:19 ⧉הֽוּא׃huél |
18. Traducción Formal Pero vosotros os habéis levantado hoy contra la casa de mi padre y habéis matado a sus hijos, setenta hombres sobre una sola piedra, y habéis hecho rey a Abimelec, hijo de su sierva, sobre los señores de Siquem, porque es vuestro hermano. |
18. Traducción Dinámica Ustedes hoy se han rebelado contra la familia de mi padre y han matado a sus setenta hijos sobre la misma piedra; luego eligieron como rey a Abimelec, hijo de su esclava, para gobernar a los habitantes de Siquem simplemente porque es su hermano. |