3. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:3:1 ⧉וַיְדַבְּר֨וּvayedaberuy hablaron Judges 9:3:2 ⧉אֲחֵֽי־אִמּ֜וֹakheiimmolos hermanos de su madre Judges 9:3:3 ⧉עָלָ֗יוalaivacerca de él o a favor de él Judges 9:3:4 ⧉בְּאָזְנֵי֙beoznea oídos de Judges 9:3:5 ⧉כָּל־בַּעֲלֵ֣יkalbaaletodos los señores de Judges 9:3:6 ⧉שְׁכֶ֔םshekhemSiquem Judges 9:3:7 ⧉אֵ֥תet Judges 9:3:8 ⧉כָּל־הַדְּבָרִ֖יםkalhadevarimtodas las palabras Judges 9:3:9 ⧉הָאֵ֑לֶּהhaeleestas Judges 9:3:10 ⧉וַיֵּ֤טvayety se inclinó Judges 9:3:11 ⧉לִבָּם֙libamsu corazón Judges 9:3:12 ⧉אַחֲרֵ֣יakharetras Judges 9:3:13 ⧉אֲבִימֶ֔לֶךְavimelekhAbimelec Judges 9:3:14 ⧉כִּ֥יkiporque Judges 9:3:15 ⧉אָמְר֖וּamerudijeron Judges 9:3:16 ⧉אָחִ֥ינוּakhinunuestro hermano Judges 9:3:17 ⧉הֽוּא׃huél |
3. Traducción Formal Y los hermanos de su madre hablaron acerca de él en los oídos de todos los señores de Siquem, todas estas palabras, e inclinaron su corazón tras Abimelec, porque decían: "Él es nuestro hermano". |
3. Traducción Dinámica Entonces los hermanos de su madre hablaron de él a todos los líderes de Siquem, compartiendo todas estas palabras. Así lograron que el corazón de ellos se inclinara a favor de Abimelec, pues decían: "Es nuestro propio hermano". |