20. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:20:1 ⧉וְאִם־אַ֕יִןveimayiny si no Judges 9:20:2 ⧉תֵּ֤צֵאtetseque salga Judges 9:20:3 ⧉אֵשׁ֙eshfuego Judges 9:20:4 ⧉מֵאֲבִימֶ֔לֶךְmeavimelekhde Abimelec Judges 9:20:5 ⧉וְתֹאכַ֛לvetokhaly que devore Judges 9:20:6 ⧉אֶת־בַּעֲלֵ֥יetbaalelos señores de Judges 9:20:7 ⧉שְׁכֶ֖םshekhemSiquem Judges 9:20:8 ⧉וְאֶת־בֵּ֣יתveetbety la casa de Judges 9:20:9 ⧉מִלּ֑וֹאmiloMilo Judges 9:20:10 ⧉וְתֵצֵ֨אvetetsey que salga Judges 9:20:11 ⧉אֵ֜שׁeshfuego Judges 9:20:12 ⧉מִבַּעֲלֵ֤יmibaalede parte de los señores de Judges 9:20:13 ⧉שְׁכֶם֙shekhemSiquem Judges 9:20:14 ⧉וּמִבֵּ֣יתumibety de la casa de Judges 9:20:15 ⧉מִלּ֔וֹאmiloMilo Judges 9:20:16 ⧉וְתֹאכַ֖לvetokhaly que devore Judges 9:20:17 ⧉אֶת־אֲבִימֶֽלֶךְ׃etavimelekhAbimelec |
20. Traducción Formal Pero si no es así, salga fuego de Abimélec y devore a los señores de Siquem, y a la casa de Milo; y salga fuego de los señores de Siquem y de la casa de Milo, y devore a Abimélec. |
20. Traducción Dinámica Pero si no sucede así, que de Abimélec salga destrucción y consuma a los jefes de Siquem y a toda la casa de Milo, y que también de los jefes de Siquem y de la casa de Milo surja destrucción que consuma a Abimélec. |