27. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:27:1 ⧉וַיֵּצְא֨וּvayetsuy salieron Judges 9:27:2 ⧉הַשָּׂדֶ֜הhasadeal campo Judges 9:27:3 ⧉וַֽיִּבְצְר֤וּvayivtseruy vendimiaron Judges 9:27:4 ⧉אֶת־כַּרְמֵיהֶם֙etkarmehemsus viñas Judges 9:27:5 ⧉וַֽיִּדְרְכ֔וּvayidrekhuy pisaron Judges 9:27:6 ⧉וַֽיַּעֲשׂ֖וּvayaasue hicieron Judges 9:27:7 ⧉הִלּוּלִ֑יםhilulimfiestas Judges 9:27:8 ⧉וַיָּבֹ֙אוּ֙vayavouy entraron Judges 9:27:9 ⧉בֵּ֣יתbeta la casa de Judges 9:27:10 ⧉אֱֽלֹֽהֵיהֶ֔םelohehemsu dios Judges 9:27:11 ⧉וַיֹּֽאכְלוּ֙vayokheluy comieron Judges 9:27:12 ⧉וַיִּשְׁתּ֔וּvayishteuy bebieron Judges 9:27:13 ⧉וַֽיְקַלְל֖וּvayekalleluy maldijeron Judges 9:27:14 ⧉אֶת־אֲבִימֶֽלֶךְ׃etavimelekhAbimelec |
27. Traducción Formal Y salieron al campo, y vendimiaron sus viñas, y pisaron la uva, e hicieron festividades, y entraron en la casa de sus dioses {Elohim, Deidad Local}, y comieron, y bebieron, y maldijeron a Abimelec. |
27. Traducción Dinámica Fueron al campo, vendimiaron sus viñas y pisotearon la uva; celebraron fiestas, luego entraron al templo de sus dioses {Elohim, Divinidad Pagana} donde comieron, bebieron y maldijeron a Abimelec. |