28. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:28:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Judges 9:28:2 ⧉גַּ֣עַלgaalGaal Judges 9:28:3 ⧉בֶּן־עֶ֗בֶדbenevedhijo de Ebed Judges 9:28:4 ⧉מִֽי־אֲבִימֶ֤לֶךְmiavimelekhquién es Abimelec Judges 9:28:5 ⧉וּמִֽי־שְׁכֶם֙umishekhemy quién es Siquem Judges 9:28:6 ⧉כִּ֣יkique Judges 9:28:7 ⧉נַעַבְדֶ֔נּוּnaavedenule sirvamos Judges 9:28:8 ⧉הֲלֹ֥אhalo¿acaso no Judges 9:28:9 ⧉בֶן־יְרֻבַּ֖עַלbenyerubaalhijo de Jerubaal Judges 9:28:10 ⧉וּזְבֻ֣לuzevuly Zebul Judges 9:28:11 ⧉פְּקִיד֑וֹpekidosu oficial Judges 9:28:12 ⧉עִבְד֗וּivduservid Judges 9:28:13 ⧉אֶת־אַנְשֵׁ֤יetanshea los hombres de Judges 9:28:14 ⧉חֲמוֹר֙khamorHamor Judges 9:28:15 ⧉אֲבִ֣יavipadre de Judges 9:28:16 ⧉שְׁכֶ֔םshekhemSiquem Judges 9:28:17 ⧉וּמַדּ֖וּעַumadduay por qué Judges 9:28:18 ⧉נַעַבְדֶ֥נּוּnaavedenule serviríamos Judges 9:28:19 ⧉אֲנָֽחְנוּ׃anakhnunosotros |
28. Traducción Formal Y Gaal, hijo de Eved, dijo: “¿Quién es Abimelec, y qué es Siquem para que le sirvamos? ¿Acaso no es hijo de Jerobaal y Zebul su encargado? Servid a los hombres de Hamor, padre de Siquem, ¿y por qué habríamos de servirle nosotros?” |
28. Traducción Dinámica Entonces Gaal, hijo de Eved, exclamó: “¿Quién es Abimelec y qué es Siquem para que debamos obedecerle? ¿No es simplemente hijo de Jerobaal y Zebul su jefe? ¡Mejor sirvan a la gente de Hamor, que fue el fundador de Siquem! ¿Por qué deberíamos someternos nosotros?” |