29. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:29:1 ⧉וּמִ֨יumiy quién Judges 9:29:2 ⧉יִתֵּ֜ןyittendará Judges 9:29:3 ⧉אֶת־הָעָ֤םethaama el Judges 9:29:4 ⧉הַזֶּה֙hazeeste Judges 9:29:5 ⧉בְּיָדִ֔יbeyadien mi mano Judges 9:29:6 ⧉וְאָסִ֖ירָהveasiray quitaría Judges 9:29:7 ⧉אֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְetavimelekhAbimelec Judges 9:29:8 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomery diría Judges 9:29:9 ⧉לַאֲבִימֶ֔לֶךְlaavimelekha Abimelec Judges 9:29:10 ⧉רַבֶּ֥הrabbehaz grande Judges 9:29:11 ⧉צְבָאֲךָ֖tsevaakhatu ejército Judges 9:29:12 ⧉וָצֵֽאָה׃vatseay sal |
29. Traducción Formal ¡Quién diera que este pueblo estuviera bajo mi mano! Yo quitaría a Abimelec. Y dijo a Abimelec: "Aumenta tu ejército y sal." |
29. Traducción Dinámica ¡Ojalá pudiera someter a este pueblo! Entonces expulsaría a Abimelec {Avimelekh: nombre propio, líder rival}. Luego desafió a Abimelec: "Reúne a tus fuerzas y ven a pelear." |