36. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:36:1 ⧉וַיַּרְא־גַּעַל֮vayargaaly Gaal vio Judges 9:36:2 ⧉אֶת־הָעָם֒ethaam{marcador de objeto} el pueblo Judges 9:36:3 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Judges 9:36:4 ⧉אֶל־זְבֻ֔לelzevula Zebul Judges 9:36:5 ⧉הִנֵּה־עָ֣םhineammira, {hay} gente Judges 9:36:6 ⧉יוֹרֵ֔דyoredbajando Judges 9:36:7 ⧉מֵרָאשֵׁ֖יmerashedesde las cimas de Judges 9:36:8 ⧉הֶהָרִ֑יםheharimlas montañas Judges 9:36:9 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo Judges 9:36:10 ⧉אֵלָיו֙elava él Judges 9:36:11 ⧉זְבֻ֔לzevulZebul Judges 9:36:12 ⧉אֵ֣תet{marcador de objeto directo} Judges 9:36:13 ⧉צֵ֧לtselsombra Judges 9:36:14 ⧉הֶהָרִ֛יםheharimde las montañas Judges 9:36:15 ⧉אַתָּ֥הatatú Judges 9:36:16 ⧉רֹאֶ֖הroeves Judges 9:36:17 ⧉כָּאֲנָשִֽׁים׃סkaanashimcomo hombres |
36. Traducción Formal Y Gaal vio al pueblo y dijo a Zebul: "He aquí, un pueblo desciende de las cimas de los montes." Pero Zebul respondió: "Tú ves la sombra de los montes como si fueran hombres." |
36. Traducción Dinámica Cuando Gaal vio a la gente, dijo a Zebul: "¡Mira, una multitud baja desde la cima de las montañas!" Pero Zebul le contestó: "Solo estás viendo las sombras de los montes; parecen personas pero no lo son." |