43. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:43:1 ⧉וַיִקַּ֣חvayikkhakhy tomó Judges 9:43:2 ⧉אֶת־הָעָ֗םethaam{marcador de objeto directo} el pueblo Judges 9:43:3 ⧉וַֽיֶּחֱצֵם֙vayekhetsamy los dividió Judges 9:43:4 ⧉לִשְׁלֹשָׁ֣הlisheloshaen tres Judges 9:43:5 ⧉רָאשִׁ֔יםrashimcabezas o grupos Judges 9:43:6 ⧉וַיֶּאֱרֹ֖בvayeerovy estuvo al acecho Judges 9:43:7 ⧉בַּשָּׂדֶ֑הbasadeen el campo Judges 9:43:8 ⧉וַיַּ֗רְאvayarey vio Judges 9:43:9 ⧉וְהִנֵּ֤הvehinney he aquí Judges 9:43:10 ⧉הָעָם֙haamel pueblo Judges 9:43:11 ⧉יֹצֵ֣אyotsesaliendo Judges 9:43:12 ⧉מִן־הָעִ֔ירminhairde la ciudad Judges 9:43:13 ⧉וַיָּ֥קָםvayakamy se levantó Judges 9:43:14 ⧉עֲלֵיהֶ֖םalehemcontra ellos Judges 9:43:15 ⧉וַיַּכֵּֽם׃vayakkemy los hirió |
43. Traducción Formal Él tomó al pueblo y lo dividió en tres grupos, luego acechó en el campo; al ver que el pueblo salía de la ciudad, se levantó contra ellos y los hirió. |
43. Traducción Dinámica Reunió a la gente y la organizó en tres partidas; luego se ocultó en el campo. Cuando vio que la gente salía de la ciudad, se lanzó sobre ellos y los atacó. |