44. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:44:1 ⧉וַאֲבִימֶ֗לֶךְvaavimelekhy Abimelec Judges 9:44:2 ⧉וְהָרָאשִׁים֙veharashimy los jefes Judges 9:44:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Judges 9:44:4 ⧉עִמּ֔וֹimmocon él Judges 9:44:5 ⧉פָּשְׁט֕וּpashetuse lanzaron Judges 9:44:6 ⧉וַיַּ֣עַמְד֔וּvayaameduy se detuvieron Judges 9:44:7 ⧉פֶּ֖תַחpetakha la entrada de Judges 9:44:8 ⧉שַׁ֣עַרshaarla puerta de Judges 9:44:9 ⧉הָעִ֑ירhairla ciudad Judges 9:44:10 ⧉וּשְׁנֵ֣יusheney dos Judges 9:44:11 ⧉הֽ͏ָרָאשִׁ֗יםharashimde los jefes Judges 9:44:12 ⧉פָּ֥שְׁט֛וּpashetuse lanzaron Judges 9:44:13 ⧉עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֥רalkolashercontra todos los que Judges 9:44:14 ⧉בַּשָּׂדֶ֖הbasadeen el campo Judges 9:44:15 ⧉וַיַּכּֽוּם׃vayakumy los hirieron |
44. Traducción Formal Abimelec y las compañías que estaban con él se precipitaron y se apostaron en la entrada de la puerta de la ciudad; y las otras dos compañías atacaron a todos los que estaban en el campo y los mataron. |
44. Traducción Dinámica Abimelec y los jefes que lo acompañaban se precipitaron y se situaron en la entrada de la ciudad, mientras las otras dos compañías arremetían contra todos los que estaban en el campo, matándolos. |