5. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:5:1 ⧉וַיָּבֹ֤אvavoy él vino Judges 9:5:2 ⧉בֵית־אָבִיו֙betaviva la casa de su padre Judges 9:5:3 ⧉עָפְרָ֔תָהaferataa Ofra Judges 9:5:4 ⧉וַֽיַּהֲרֹ֞גvayaharogy mató Judges 9:5:5 ⧉אֶת־אֶחָ֧יוetekhav{marcador de objeto directo} sus hermanos Judges 9:5:6 ⧉בְּנֵֽי־יְרֻבַּ֛עַלbeneyerubaallos hijos de Yerubbaal Judges 9:5:7 ⧉שִׁבְּעִ֥יםshiveimsetenta Judges 9:5:8 ⧉אִ֖ישׁishhombres Judges 9:5:9 ⧉עַל־אֶ֣בֶןalevensobre una piedra Judges 9:5:10 ⧉אֶחָ֑תekhatuna Judges 9:5:11 ⧉וַיִּוָּתֵ֞רvayivaterpero quedó Judges 9:5:12 ⧉יוֹתָ֧םyotamJotam Judges 9:5:13 ⧉בֶּן־יְרֻבַּ֛עַלbenyerubaalhijo de Yerubbaal Judges 9:5:14 ⧉הַקָּטֹ֖ןhakatonel pequeño o el más joven Judges 9:5:15 ⧉כִּ֥יkiporque Judges 9:5:16 ⧉נֶחְבָּֽא׃סnekhevase escondió |
5. Traducción Formal Y él vino a la casa de su padre en Ofra y mató a sus hermanos, los hijos de Jerubbaal, setenta hombres sobre una piedra; pero quedó Jotam, el hijo menor de Jerubbaal, porque él se había escondido. |
5. Traducción Dinámica Fue a la casa de su padre en Ofra y asesinó a sus hermanos, los setenta hijos de Jerubbaal, matándolos sobre una sola piedra. Solo sobrevivió Jotam, el hijo menor de Jerubbaal porque logró ocultarse. |