6. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:6:1 ⧉וַיֵּאָ֨סְפ֜וּvayeasfuy se reunieron Judges 9:6:2 ⧉כָּל־בַּעֲלֵ֤יkolbaaletodos los señores de Judges 9:6:3 ⧉שְׁכֶם֙shekhemSiquem Judges 9:6:4 ⧉וְכָל־בֵּ֣יתvekholbety toda la casa de Judges 9:6:5 ⧉מִלּ֔וֹאmiloMillo Judges 9:6:6 ⧉וַיֵּ֣לְכ֔וּvayelkhuy fueron Judges 9:6:7 ⧉וַיַּמְלִ֥יכוּvayamlikhuy proclamaron rey Judges 9:6:8 ⧉אֶת־אֲבִימֶ֖לֶךְetavimelekhAbimelec {marcador de objeto directo} Judges 9:6:9 ⧉לְמֶ֑לֶךְlemelekhcomo rey Judges 9:6:10 ⧉עִם־אֵל֥וֹןimeloncon el roble de Judges 9:6:11 ⧉מֻצָּ֖בmutsavun pilar en pie o monumento Judges 9:6:12 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Judges 9:6:13 ⧉בִּשְׁכֶֽם׃bishekhemen Siquem |
6. Traducción Formal Y se reunieron todos los dueños de Siquem y toda la casa de Miló, y fueron y proclamaron a Abimelec por rey junto a la encina erigida que está en Siquem. |
6. Traducción Dinámica Entonces todos los principales de Siquem y la familia de Miló se juntaron, fueron y nombraron a Abimelec como rey junto a la encina erigida que está en Siquem. |