7. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 3:7:1 ⧉גָּדַ֧רgadarha cercado Lamentations 3:7:2 ⧉בַּעֲדִ֛יbaadialrededor de mí o a mi favor Lamentations 3:7:3 ⧉וְלֹ֥אveloy no Lamentations 3:7:4 ⧉אֵצֵ֖אetsesalgo o puedo salir Lamentations 3:7:5 ⧉הִכְבִּ֥ידhikhbidha hecho pesado Lamentations 3:7:6 ⧉נְחָשְׁתִּֽי׃nekhashtimi bronce o mi cadena de bronce |
7. Traducción Formal Él cercó alrededor de mí, y no puedo salir; hizo pesadas mis cadenas de bronce. |
7. Traducción Dinámica Me ha rodeado completamente {ba'adi: alrededor de mí, restricción cercana}, impidiéndome escapar, y ha vuelto aún más pesada mi cadena de bronce. |