1. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 10:1:1 ⧉וַיִּקְח֣וּvayikkhuy tomaron Leviticus 10:1:2 ⧉בְנֵֽי־אַ֠הֲרֹןbeneiaharonlos hijos de Aarón Leviticus 10:1:3 ⧉נָדָ֨בnadavNadab Leviticus 10:1:4 ⧉וַאֲבִיה֜וּאvaavihuy Abiú Leviticus 10:1:5 ⧉אִ֣ישׁishcada uno Leviticus 10:1:6 ⧉מַחְתָּת֗וֹmakhtatosu incensario Leviticus 10:1:7 ⧉וַיִתְּנ֤וּvayitnuy pusieron Leviticus 10:1:8 ⧉בָהֵן֙vahenen ellas Leviticus 10:1:9 ⧉אֵ֔שׁeshfuego Leviticus 10:1:10 ⧉וַיָּשִׂ֥ימוּvayasimuy pusieron Leviticus 10:1:11 ⧉עָלֶ֖יהָalehasobre ella Leviticus 10:1:12 ⧉קְטֹ֑רֶתketoretincienso Leviticus 10:1:13 ⧉וַיַּקְרִ֜בוּvayakrivuy acercaron Leviticus 10:1:14 ⧉לִפְנֵ֤יlifneidelante de Leviticus 10:1:15 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR Leviticus 10:1:16 ⧉אֵ֣שׁeshfuego Leviticus 10:1:17 ⧉זָרָ֔הzarahextraño Leviticus 10:1:18 ⧉אֲשֶׁ֧רasherque Leviticus 10:1:19 ⧉לֹ֦אlono Leviticus 10:1:20 ⧉צִוָּ֖הtsivahhabía mandado Leviticus 10:1:21 ⧉אֹתָֽם׃otama ellos |
1. Traducción Formal Nadab y Abihú, hijos de Aarón, tomaron cada uno su incensario, pusieron en él fuego, vertieron incienso y presentaron ante el SEÑOR {Yahweh, Santidad Ofendida} un fuego extraño que no les había sido ordenado. |
1. Traducción Dinámica Nadab y Abihú, los hijos de Aarón, tomaron cada uno su incensario, encendieron fuego en él, pusieron incienso sobre las brasas y ofrecieron al SEÑOR {Yahweh, Justicia Santa} un fuego no autorizado porque él no se lo había mandado. |