| 14. Exégesis Lingüística La cláusula condicional se introduce con uveyom {וּבְי֨וֹם | û-ḇə-yōm} 'y en el día', combinando vav consecutiva y preposición be- para enmarcar temporalmente la condición. El infinitivo constructo Nifal heraot {הֵרָא֥וֹת | hē-rā-ʾōṯ} 'de ser mostrado' funciona como sustantivo, estableciendo la aparición visible de la carne como condición. El pronombre enclítico en bo {בּ֛וֹ | bō} 'en él' especifica el lugar, refiriéndose a la lesión. El sintagma nominal basar hay {בָּשָׂר חַי | bā-śār ḥay} 'carne viva' detalla la cualidad del tejido crítico para el diagnóstico. Finalmente, el imperfecto Qal yitma {יִטְמָֽא | yiṭ-māʾ} 'será impuro' expresa el resultado legal o estatus resultante, completando la construcción condicional típica de la legislación levítica de pureza. |