| 15. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción vav consecutivo asociada al perfecto (vera'ah {וְרָאָה | wə-rā-ʾāh} 'y verá') para la progresión narrativa. El sujeto hakkohen {הַכֹּהֵן | hak-kō-hēn} 'el sacerdote' introduce al responsable del juicio ritual, seguido del objeto directo et {אֶת־ | ʾet}. El sintagma nominal habasar hachai {הַבָּשָׂר הַחַי | hab-bā-śār hak-ḥai} 'carne viva' especifica el tejido expuesto que se evalúa. El verbo piel vetimme'o {וְטִמְּאֹו | wə-ṭim-me-ʾō} denota la acción de declarar impuro mediante imperfecto con sufijo pronominal. La repetición de habasar hachai tame hu subraya la condición de impureza. La cláusula tzara'at hu {צָרַעַת הוּא | ṣā-ra-ʿaṯ hū} 'es lepra' identifica la naturaleza de la afección según las normas de pureza levítica. El paralelismo y la anáfora refuerzan el énfasis del diagnóstico y la autoridad sacerdotal. |