| 38. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la coordinación ve-ish {וְאִישׁ | wə-ʾîš} 'y un hombre' y o-isha {אֽוֹ־אִשָּׁ֔ה | ʾô-ʾiš-šāh} 'o una mujer' para abarcar ambos géneros. La conjunción ki {כִּֽי־ | ki} introduce la cláusula condicional, seguida del imperfecto yihyeh {יִהְיֶ֥ה | yih-yeh} que marca la aparición potencial de la afección. La relación constructa be-or besaram {בְעוֹר־בְּשָׂרָ֖ם | bə-ʿôr bə-śārām} especifica 'en la piel de su carne'. La duplicación beharot beharot {בֶּהָרֹ֑ת בֶּהָרֹ֖ת | bə-hā-rōṯ bə-hā-rōṯ} intensifica el síntoma, concluyendo con levanot {לְבָנֹֽת | lə-ḇā-nōṯ} que destaca el color. Esta estructura condicional refleja el patrón legal de diagnóstico de pureza en Levítico. |