| 7. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción condicional ve’im {וְאִם־ | wə-’im} 'y si', que introduce una cláusula condicional. A continuación, el infinitivo constructo pasoh {פָּשֹׂ֨ה | pā-śō(h)} 'extendiéndose' seguido del verbo finito tifseh {תִפְשֶׂ֤ה | tip̄śeh} 'se extiende' crea un binomio enfático que destaca la expansión de la erupción. El sintagma nominal ha-mispachat {הַמִּסְפַּחַת֙ | ham-mis-pa-ḥat} 'la erupción/brote cutáneo' funciona como sujeto de esta acción, mientras que el complemento locativo ba-‘or {בָּע֔וֹר | bā-ʿōr} 'en la piel' especifica el lugar. La cláusula preposicional de tiempo y propósito acharei {אַחֲרֵ֧י | ʾaḥărē} 'tras' + hera’oto {הֵרָאֹת֛וֹ | hê-rā-’ō-tō} 'su mostrarse' + el-hakohen {אֶל־הַכֹּהֵ֖ן | ʾel-ha-kō-hēn} 'ante el sacerdote' + letahorato {לְטָהֳרָת֑וֹ | lə-ṭā-hō-ra-tō} 'para su purificación' subraya la revisión ritual. Finalmente, la pasiva wenirah {וְנִרְאָ֥ה | wə-nir-ʾāh} 'y será vista/examinada' junto a shenit {שֵׁנִ֖ית | šē-nît} 'segunda vez' enfatiza la necesidad de una nueva evaluación, reproduciendo el carácter iterativo del mandato sacerdotal. |