| 8. Exégesis Lingüística La versión hebrea articula una condición mediante la vav consecutiva vera'ah {וְרָאָה֙ | wə-rā-ʾāh} 'verá', seguida de la partícula vehinneh {וְהִנֵּ֛ה | wə-hin-nēh} 'he aquí' para enfatizar la constatación. El sujeto definido hakkohen {הַכֹּהֵ֔ן | ha-kō-hēn} 'el sacerdote' introduce la cláusula diagnóstica. El perfecto pasetah {פָּשְׂתָ֥ה | pāś-ə-ṯāh} 'se ha extendido' concuerda con hammispachat {הַמִּסְפַּ֖חַת | ham-mis-pa-ḥat} 'la erupción', estableciendo una condición previa a la acción ritual. La expresión locativa baor {בָּעוֹר | bā-ʿōr} 'en la piel' delimita la zona afectada. La cláusula principal vetimmo {וְטִמְּא֥וֹ | wə-tim-mə-ʾō} 'declarará impuro' utiliza vav conversiva y sufijo pronominal para formalizar el veredicto. Finalmente, la estructura copulativa tsara'at hi {צָרַעַת הִֽוא | ṣā-ra-ʿat hîʾ} 'eso es lepra' culmina el diagnóstico con un pronombre demostrativo que actúa como cópula, reflejando la progresión normativa de observación, diagnóstico y pronunciamiento ritual en la ley levítica. |