| 1. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayedabber {וַיְדַבֵּר | way-də-bēr} ‘y habló’, utilizando la forma vav consecutivo en Piel wayyiqtol, que enmarca las narraciones legislativas en hebreo bíblico. El sujeto Yahweh {יְהוָ֖ה | Yahweh} ‘SEÑOR’ se destaca al inicio, realzando la autoridad divina. El sintagma compuesto por la preposición el {אֶל | ʾel} y el sustantivo Mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh} funciona como complemento indirecto, identificando al receptor, Moisés como mediador profético. La partícula lemor {לֵאמֹר | lē-mōr} ‘diciendo’ introduce el discurso directo y la serie de mandatos que siguen. En la traducción al español se preserva el orden sintáctico hebreo, adaptándolo a la convención narrativa de presentación de leyes. |