Levítico 14:13:8Lev.14.13.W8CAT
בִּמְק֣וֹם
bimkom
“en el lugar”
- Transliteración
- bim-KOM
- Extendida
- bihm-KOHM
- AFI
- /bimˈkoːm/
Significado por idioma
- Spanish
- en el lugar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
bim-KOM
- phraseyour reading level
bim-KOM ha-KO-desh
- clause
ve-sha-KHAT ET-ha-KE-ves bim-KOM a-SHER yish-KHAT ET-ha-kha-TAT ve-ET-ha-o-LAH bim-KOM ha-KO-desh
- sentence
ve-sha-KHAT ET-ha-KE-ves bim-KOM a-SHER yish-KHAT ET-ha-kha-TAT ve-ET-ha-o-LAH bim-KOM ha-KO-desh KI ka-kha-TAT ha-a-SHAM HU la-ko-HEN KO-desh ka-da-SHIM HU
Exégesis
La acusativa et-hakeves {אֶת־הַכֶּבֶשׂ | ʾeṯ-hā-ḵe-ḇeś} introduce al cordero, seguida de la cláusula relativa bimkom asher {בִּמְקוֹם אֲשֶׁר | bə-mə-qōm ʾă-šer} que delimita el espacio de sacrificio.
El paralelo entre chatat {הַחַטָּאת | ha-ḥaṭ-ṭāʾt} ‘sacrificio por el pecado’ y olah {הָעֹלָה | hā-ʿō-lāh} ‘holocausto’ subraya la pareja litúrgica de ofrendas, mientras que la repetición de bimkom hakodesh {בִּמְקוֹם הַקֹּדֶשׁ | bim-qōm ha-qō-deš} refuerza la solemnidad del santuario.
Raíz y etimología
raíz q-w-mqof-vav-mem
“lugar”
En contexto — Levítico 14:13
Y degollará el cordero en el lugar donde se sacrifica el sacrificio por el pecado y el holocausto, en el lugar del santuario ; porque, como el sacrificio por el pecado, así también la ofrenda por la culpa es cosa santísima para el sacerdote.
Acerca de esta coordenada
Levítico 14:13:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Levítico 14:13, de modo que la palabra hebreo בִּמְק֣וֹם (bimkom) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.14.13.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.14.13.W8.S1) y cada carácter.