הַקֹּ֑דֶשׁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הַקֹּ֑דֶשׁ

   ha-KO-desh

   del santuario
2. phraseyour reading level🔊 בִּמְק֣וֹם הַקֹּ֑דֶשׁ

   bim-KOM ha-KO-desh

   en el lugar del santuario
3. clause🔊 וְשָׁחַ֣ט אֶת־הַכֶּ֗בֶשׂ בִּ֠מְקוֹם אֲשֶׁ֨ר יִשְׁחַ֧ט אֶת־הַֽחַטָּ֛את וְאֶת־הָעֹלָ֖ה בִּמְק֣וֹם הַקֹּ֑דֶשׁ

   ve-sha-KHAT ET-ha-KE-ves bim-KOM a-SHER yish-KHAT ET-ha-kha-TAT ve-ET-ha-o-LAH bim-KOM ha-KO-desh

   y degollará el cordero en el lugar donde se degüella la ofrenda por el pecado y el holocausto en el lugar del santuario
4. sentence🔊 וְשָׁחַ֣ט אֶת־הַכֶּ֗בֶשׂ בִּ֠מְקוֹם אֲשֶׁ֨ר יִשְׁחַ֧ט אֶת־הַֽחַטָּ֛את וְאֶת־הָעֹלָ֖ה בִּמְק֣וֹם הַקֹּ֑דֶשׁ כִּ֡י כַּ֠חַטָּאת הָאָשָׁ֥ם הוּא֙ לַכֹּהֵ֔ן קֹ֥דֶשׁ קֽ͏ָדָשִׁ֖ים הֽוּא׃

   ve-sha-KHAT ET-ha-KE-ves bim-KOM a-SHER yish-KHAT ET-ha-kha-TAT ve-ET-ha-o-LAH bim-KOM ha-KO-desh KI ka-kha-TAT ha-a-SHAM HU la-ko-HEN KO-desh ka-da-SHIM HU

   y degollará el cordero en el lugar donde se degüella la ofrenda por el pecado y el holocausto en el lugar del santuario porque como la ofrenda por el pecado la ofrenda de culpa es para el sacerdote lo más santo es

Exégesis

El paralelo entre chatat {הַחַטָּאת | ha-ḥaṭ-ṭāʾt} ‘sacrificio por el pecado’ y olah {הָעֹלָה | hā-ʿō-lāh} ‘holocausto’ subraya la pareja litúrgica de ofrendas, mientras que la repetición de bimkom hakodesh {בִּמְקוֹם הַקֹּדֶשׁ | bim-qōm ha-qō-deš} refuerza la solemnidad del santuario.

Raíz y etimología

raíz q-d-sh🔊 ק־ד־שׁqof-dalet-shin

“santificar, apartar”