Levítico 14:3:8Lev.14.3.W8CAT
נִרְפָּ֥א
nirpa
“ha sido sanado”
- Transliteración
- nir-PA
- Extendida
- nir-PAA
- AFI
- /nirˈpaː/
Significado por idioma
- Spanish
- ha sido sanado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
nir-PA
- phraseyour reading level
nir-PA NE-ga hats-tsa-RA-at
- clause
ve-ra-AH ha-ko-HEN ve-hi-NEH nir-PA NE-ga hats-tsa-RA-at min-hats-tsa-RU-a
- sentence
ve-ya-TSA ha-ko-HEN el-mi-KHUTS la-ma-kha-NEH ve-ra-AH ha-ko-HEN ve-hi-NEH nir-PA NE-ga hats-tsa-RA-at min-hats-tsa-RU-a
Exégesis
El versículo emplea el vav consecutivo veyatsa {וְיָצָא | wə-yā-ṣāʾ} 'y saldrá' para encadenar dos acciones del sujeto, seguido del verbo Nifal nirpa {נִרְפָּא | nir-pāʾ} 'ha sido sanada', estructura que enfatiza el resultado pasivo.
Raíz y etimología
raíz r-p-ʾrêš-pê-ʾālep̄
“sanar, curar”
En contexto — Levítico 14:3
Y el sacerdote saldrá fuera del campamento y el sacerdote inspeccionará; he aquí, la llaga de la lepra ha sido sanada en el leproso.
Acerca de esta coordenada
Levítico 14:3:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Levítico 14:3, de modo que la palabra hebreo נִרְפָּ֥א (nirpa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.14.3.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.14.3.W8.S1) y cada carácter.