Levítico 14:3:9Lev.14.3.W9CAT
נֶֽגַע־הַצָּרַ֖עַת
nega hatstsaraat
“la marca de la lepra”
- Transliteración
- NE-ga hats-tsa-RA-at
- Extendida
- NEH-ga hat-tsa-RAA-at
- AFI
- /ˈnɛɣa.hats.tsɑˈraʕat/
Significado por idioma
- Spanish
- la marca de la lepra
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Segol | 'e' breve | |
| Guímel | g como en gato | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
NE-ga hats-tsa-RA-at
- phraseyour reading level
nir-PA NE-ga hats-tsa-RA-at
- clause
ve-ra-AH ha-ko-HEN ve-hi-NEH nir-PA NE-ga hats-tsa-RA-at min-hats-tsa-RU-a
- sentence
ve-ya-TSA ha-ko-HEN el-mi-KHUTS la-ma-kha-NEH ve-ra-AH ha-ko-HEN ve-hi-NEH nir-PA NE-ga hats-tsa-RA-at min-hats-tsa-RU-a
Exégesis
El sintagma nega-hatsaraat {נֶֽגַע־הַצָּרַעַת | ne-gaʿ ha-ṣā-ra-ʿat} 'llaga de la lepra' aparece en posición postverbal para focalizar el diagnóstico ritual, vinculado al sujeto implícito mediante la preposición min {מִן־ | min} 'de'.
Raíz y etimología
raíz n-g-ʿnun-gimel-ayin
“herida”
En contexto — Levítico 14:3
Y el sacerdote saldrá fuera del campamento y el sacerdote inspeccionará; he aquí, la llaga de la lepra ha sido sanada en el leproso.
Acerca de esta coordenada
Levítico 14:3:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Levítico 14:3, de modo que la palabra hebreo נֶֽגַע־הַצָּרַ֖עַת (nega hatstsaraat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.14.3.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.14.3.W9.S1) y cada carácter.