שָׁפָ֖ל

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 שָׁפָ֖ל

   sha-FAL

   es más baja
2. phraseyour reading level🔊 וּמַרְאֵיהֶ֥ן שָׁפָ֖ל

   u-mar-ey-HEN sha-FAL

   y su apariencia es más baja
3. clause🔊 וּמַרְאֵיהֶ֥ן שָׁפָ֖ל מִן־הַקִּֽיר׃

   u-mar-ey-HEN sha-FAL min-ha-KIR

   y su apariencia es más baja que la pared
4. sentence🔊 וְרָאָ֣ה אֶת־הַנֶּ֗גַע וְהִנֵּ֤ה הַנֶּ֙גַע֙ בְּקִירֹ֣ת הַבַּ֔יִת שְׁקַֽעֲרוּרֹת֙ יְרַקְרַקֹּ֔ת א֖וֹ אֲדַמְדַּמֹּ֑ת וּמַרְאֵיהֶ֥ן שָׁפָ֖ל מִן־הַקִּֽיר׃

   ve-ra-AH et-ha-NE-ga ve-hin-NEH ha-NE-ga be-ki-ROT ha-BA-yit she-ka-a-ru-ROT ye-rak-RAK-ot O a-dam-DAM-ot u-mar-ey-HEN sha-FAL min-ha-KIR

   y examinará la llaga y he aquí la llaga en las paredes de la casa con depresión verdosas o rojizas y su apariencia es más baja que la pared

Exégesis

Finalmente, la cláusula umar'eihen shafal min-hakir {וּמַרְאֵיהֶ֥ן שָׁפָ֖ל מִן־הַקִּֽיר׃ | ū-mar-ʾê-hen šā-p̄āl min-ha-qîr} 'y su apariencia es más profunda que la pared' funciona como cláusula de resultado, subrayando la gravedad ritual. Este orden (verbo-objeto-condición-énfasis-descripción-comparación) se refleja en español mediante construcciones coordinadas y comparativas, respetando la progresión lógica del diagnóstico.

Raíz y etimología

raíz s-p-l🔊 ש־פ־לshin-peh-lamed

“bajo”