Levítico 14:37:13Lev.14.37.W13CAT
מִן־הַקִּֽיר׃
minhakir
“que la pared”
- Transliteración
- min-ha-KIR
- Extendida
- min-hah-KEER
- AFI
- /min.hakˈkiːr/
Significado por idioma
- Spanish
- que la pared
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Qof | q velar profunda | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
min-ha-KIR
- clause
u-mar-ey-HEN sha-FAL min-ha-KIR
- sentence
ve-ra-AH et-ha-NE-ga ve-hin-NEH ha-NE-ga be-ki-ROT ha-BA-yit she-ka-a-ru-ROT ye-rak-RAK-ot O a-dam-DAM-ot u-mar-ey-HEN sha-FAL min-ha-KIR
Exégesis
Finalmente, la cláusula umar'eihen shafal min-hakir {וּמַרְאֵיהֶ֥ן שָׁפָ֖ל מִן־הַקִּֽיר׃ | ū-mar-ʾê-hen šā-p̄āl min-ha-qîr} 'y su apariencia es más profunda que la pared' funciona como cláusula de resultado, subrayando la gravedad ritual. Este orden (verbo-objeto-condición-énfasis-descripción-comparación) se refleja en español mediante construcciones coordinadas y comparativas, respetando la progresión lógica del diagnóstico.
En contexto — Levítico 14:37
Y observará la plaga y he aquí si la plaga está en las paredes de la casa con depresiones hundidas de color verdoso o rojizo, y su aspecto sea más profundo que la superficie de la pared.
Acerca de esta coordenada
Levítico 14:37:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Levítico 14:37, de modo que la palabra hebreo מִן־הַקִּֽיר׃ (minhakir) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.14.37.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.14.37.W13.S1) y cada carácter.