| 38. Exégesis Lingüística El verbo veyatza {וְיָצָ֧א | wə-yā-ṣāʾ} 'y él saldrá' inicia una secuencia narrativa mediante el vav consecutivo; el sintagma min habayit {מִן־הַבַּ֖יִת | min hab-bā-yit} establece el origen espacial 'de la casa', mientras el sintagma el petach habayit {אֶל־פֶּ֣תַח הַבָּ֑יִת | ʾel pe-ṭaḥ ha-bā-yit} marca la transición 'a la entrada de la casa'. La forma Hifil wayyiqtol vehisgir {וְהִסְגִּ֥יר | wə-his-gîr} 'y él cerrará' señala una acción ejecutiva de cuarentena, con el objeto directo et habayit {אֶת־הַבַּ֖יִת | ʾet ha-ba-yīt} enfatizando el foco de la medida. Finalmente, shivat yamim {שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים | šiḇ-ʿaṯ yā-mîm} indica la duración prescrita de siete días dentro de una construcción temporal subordinada. |