Levítico 14:7:8Lev.14.7.W8CAT
וְשִׁלַּ֛ח
veshillakh
“y dejará ir”
- Transliteración
- ve-shil-LAKH
- Extendida
- veh-shil-LAHKH
- AFI
- /vəʃilˈlaħ/
Significado por idioma
- Spanish
- y dejará ir
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-shil-LAKH
- clause
ve-ti-ha-RO ve-shil-LAKH et-ha-tsi-POR ha-khai-YAH al-pe-NEI ha-sa-DEH
- sentence
ve-hiz-ZAH al ha-mi-ta-HER min-ha-tsa-RA-at SHE-va pe-a-MIM ve-ti-ha-RO ve-shil-LAKH et-ha-tsi-POR ha-khai-YAH al-pe-NEI ha-sa-DEH
Exégesis
Finalmente, veshillach {וְשִׁלַּ֛ח | wə-šil-laḥ} 'y soltará' toma como objeto directo et-hatzippor ha-ḥayyah {אֶת־הַצִּפֹּ֥ר הַֽחַיָּ֖ה | ʾet haṣ-ṣip-pōr ha-ḥai-yāh} 'el ave viva', y la preposición al-pənei hassādeh {עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶֽה | ʿal pə-nē ha-sā-deh} 'sobre la faz del campo' fija el lugar de liberación. La coordinación de tres verbos sin conjunciones intermedias refuerza el ritmo ceremonial del rito.
En contexto — Levítico 14:7
Y rociará sobre el que se purifica de la lepra siete veces, y lo declarará puro, y dejará ir al ave viva sobre la faz del campo .
Acerca de esta coordenada
Levítico 14:7:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Levítico 14:7, de modo que la palabra hebreo וְשִׁלַּ֛ח (veshillakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.14.7.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.14.7.W8.S1) y cada carácter.