Levítico 14:7:9Lev.14.7.W9CAT
אֶת־הַצִּפֹּ֥ר
ethatsipor
“el ave”
- Transliteración
- et-ha-tsi-POR
- Extendida
- EET-hah-tsee-POHR
- AFI
- /ʔeːt.hatsipˈpoːr/
Significado por idioma
- Spanish
- el ave
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-ha-tsi-POR
- phraseyour reading level
et-ha-tsi-POR ha-khai-YAH
- clause
ve-ti-ha-RO ve-shil-LAKH et-ha-tsi-POR ha-khai-YAH al-pe-NEI ha-sa-DEH
- sentence
ve-hiz-ZAH al ha-mi-ta-HER min-ha-tsa-RA-at SHE-va pe-a-MIM ve-ti-ha-RO ve-shil-LAKH et-ha-tsi-POR ha-khai-YAH al-pe-NEI ha-sa-DEH
Exégesis
Finalmente, veshillach {וְשִׁלַּ֛ח | wə-šil-laḥ} 'y soltará' toma como objeto directo et-hatzippor ha-ḥayyah {אֶת־הַצִּפֹּ֥ר הַֽחַיָּ֖ה | ʾet haṣ-ṣip-pōr ha-ḥai-yāh} 'el ave viva', y la preposición al-pənei hassādeh {עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶֽה | ʿal pə-nē ha-sā-deh} 'sobre la faz del campo' fija el lugar de liberación. La coordinación de tres verbos sin conjunciones intermedias refuerza el ritmo ceremonial del rito.
Raíz y etimología
raíz ṣ-p-rtsadi-pe-resh
“pájaro”
En contexto — Levítico 14:7
Y rociará sobre el que se purifica de la lepra siete veces, y lo declarará puro, y dejará ir al ave viva sobre la faz del campo .
Acerca de esta coordenada
Levítico 14:7:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Levítico 14:7, de modo que la palabra hebreo אֶת־הַצִּפֹּ֥ר (ethatsipor) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.14.7.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.14.7.W9.S1) y cada carácter.