Levítico 15:13:1Lev.15.13.W1CAT
וְכִֽי־יִטְהַ֤ר
vekhiyithar
“Y cuando sea purificado”
- Transliteración
- ve-KHI-yit-HAR
- Extendida
- veh-KHEE-yit-HAHR
- AFI
- /vəxiˈjit.har/
Significado por idioma
- Spanish
- Y cuando sea purificado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tet | t enfática | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-KHI-yit-HAR
- phraseyour reading level
ve-KHI-yit-HAR ha-ZAV
- clause
ve-KHI-yit-HAR ha-ZAV mi-zo-VO ve-SA-far LO shiv-AT ya-MIM le-ta-ho-ra-TO ve-ki-BES be-ga-DAV
- sentence
ve-KHI-yit-HAR ha-ZAV mi-zo-VO ve-SA-far LO shiv-AT ya-MIM le-ta-ho-ra-TO ve-ki-BES be-ga-DAV ve-ra-KHATS be-sa-RO be-ma-YIM khai-YIM ve-ta-HER
Exégesis
El versículo inicia con vekhi {וְכִֽי־ | wə-ḵî} 'y cuando', marcando una cláusula condicional temporal.
El verbo yithar {יִטְהַ֤ר | yiṭ-har} 'él se purifique' en qal imperfecto enfatiza un proceso posterior a la condición.
Raíz y etimología
raíz ṭ-h-rṭ-h-r
“ser limpio, purificarse”
En contexto — Levítico 15:13
Y cuando el que tiene flujo sea purificado de su flujo, contará para sí siete días para su purificación , y lavará sus vestidos y bañará su cuerpo en agua viva , y quedará limpio.
Acerca de esta coordenada
Levítico 15:13:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Levítico 15:13, de modo que la palabra hebreo וְכִֽי־יִטְהַ֤ר (vekhiyithar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.15.13.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.15.13.W1.S1) y cada carácter.