יָמֻ֙תוּ֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יָמֻ֙תוּ֙

   ya-MU-tu

   mueran
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹ֤א יָמֻ֙תוּ֙

   ve-LO ya-MU-tu

   para que no mueran
3. clause🔊 וְלֹ֤א יָמֻ֙תוּ֙ בְּטֻמְאָתָ֔ם בְּטַמְּאָ֥ם אֶת־מִשְׁכָּנִ֖י אֲשֶׁ֥ר בְּתוֹכָֽם׃

   ve-LO ya-MU-tu be-tu-m'a-TAM be-tam-m'aM et-mish-ka-NI a-SHER be-to-KHAM

   para que no mueran en su impureza cuando profanan mi tabernáculo que está en medio de ellos
4. sentence🔊 וְהִזַּרְתֶּ֥ם אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִטֻּמְאָתָ֑ם וְלֹ֤א יָמֻ֙תוּ֙ בְּטֻמְאָתָ֔ם בְּטַמְּאָ֥ם אֶת־מִשְׁכָּנִ֖י אֲשֶׁ֥ר בְּתוֹכָֽם׃

   ve-hiz-ZAR-tem et-be-NEI-yis-ra-EL mi-tu-m'a-TAM ve-LO ya-MU-tu be-tu-m'a-TAM be-tam-m'aM et-mish-ka-NI a-SHER be-to-KHAM

   Y separaréis los hijos de Israel de sus impurezas para que no mueran en su impureza cuando profanan mi tabernáculo que está en medio de ellos

Exégesis

El objeto et bnei yisrael {אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל | ʾet bə-nê yis-ra-ʾêl} identifica a los destinatarios, mientras que la repetición de mi-tumatam {מִטֻּמְאָתָם | miṭ-ṭum-ʾā-ṯām} y be-tumatam {בְּטֻמְאָתָם | bə-ṭum-ʾā-ṯām} subraya la impureza ritual como causa de muerte, expresada por el imperfecto qal yamutu {יָמֻתוּ | yā-mu-ṯū} “morirán”.