Levítico 15:31:6Lev.15.31.W6CAT
בְּטֻמְאָתָ֔ם
betum'atam
“en su impureza”
- Transliteración
- be-tu-m'a-TAM
- Extendida
- beh-tu-ma-a-TAAM
- AFI
- /bətum.ʔaˈtaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- en su impureza
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tet | t enfática | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-tu-m'a-TAM
- clause
ve-LO ya-MU-tu be-tu-m'a-TAM be-tam-m'aM et-mish-ka-NI a-SHER be-to-KHAM
- sentence
ve-hiz-ZAR-tem et-be-NEI-yis-ra-EL mi-tu-m'a-TAM ve-LO ya-MU-tu be-tu-m'a-TAM be-tam-m'aM et-mish-ka-NI a-SHER be-to-KHAM
Exégesis
El objeto et bnei yisrael {אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל | ʾet bə-nê yis-ra-ʾêl} identifica a los destinatarios, mientras que la repetición de mi-tumatam {מִטֻּמְאָתָם | miṭ-ṭum-ʾā-ṯām} y be-tumatam {בְּטֻמְאָתָם | bə-ṭum-ʾā-ṯām} subraya la impureza ritual como causa de muerte, expresada por el imperfecto qal yamutu {יָמֻתוּ | yā-mu-ṯū} “morirán”.
Raíz y etimología
raíz ṭ-m-ʾtet-mem-aleph
“estar impuro, contaminar”
En contexto — Levítico 15:31
Así advertiréis a los hijos de Israel acerca de sus impurezas , para que no mueran en sus impurezas al contaminar mi santuario que está en medio de ellos.
Acerca de esta coordenada
Levítico 15:31:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Levítico 15:31, de modo que la palabra hebreo בְּטֻמְאָתָ֔ם (betum'atam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.15.31.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.15.31.W6.S1) y cada carácter.