Levítico 16:1:9Lev.16.1.W9CAT
בְּקָרְבָתָ֥ם
bekarvatam
“cuando se acercaron”
- Transliteración
- be-kar-va-TAM
- Extendida
- beh-kar-va-TAHM
- AFI
- /bəkaːrvɑˈtam/
Significado por idioma
- Spanish
- cuando se acercaron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-kar-va-TAM
- phraseyour reading level
be-kar-va-TAM lif-NEI-ye-ho-VAH
- clause
be-kar-va-TAM lif-NEI-ye-ho-VAH va-ya-MU-tu
- sentence
va-ye-da-BER Ye-ho-VAH el-MO-sheh a-kha-REI MOT she-NEI be-NEI a-ha-RON be-kar-va-TAM lif-NEI-ye-ho-VAH va-ya-MU-tu
Exégesis
A continuación, beqorvatam {בְּקָרְבָתָם | bə-qorväṯām} 'cercanía de ellos', formado mediante preposición y estado constructo con sufijo pronominal, describe la acción prohibida; el sintagma preposicional lifnei-YHWH {לִפְנֵי־יְהוָה | lifnê Yə-hō-wāh} 'delante del SEÑOR' especifica el punto de acceso a lo santo.
Raíz y etimología
raíz q-r-bQof, Resh, Bet
“acercarse”
En contexto — Levítico 16:1
Y habló el SEÑOR a Moisés después de la muerte de los dos hijos de Aarón, cuando se acercaron delante del SEÑOR y murieron.
Acerca de esta coordenada
Levítico 16:1:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Levítico 16:1, de modo que la palabra hebreo בְּקָרְבָתָ֥ם (bekarvatam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.16.1.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.16.1.W9.S1) y cada carácter.