Levítico 16:10:11Lev.16.10.W11CAT
עָלָ֑יו
alav
“sobre él”
- Transliteración
- a-LAV
- Extendida
- aa-LAAV
- AFI
- /ʕaːˈlav/
Significado por idioma
- Spanish
- sobre él
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-LAV
- phraseyour reading level
le-ka-PER a-LAV
- clause
ve-ha-sa-IR a-SHER a-LA a-LAV ha-go-RAL la-a-za-ZEL ya-o-MAD-KHAI lif-NEI Ye-ho-VAH le-ka-PER a-LAV
- sentence
ve-ha-sa-IR a-SHER a-LA a-LAV ha-go-RAL la-a-za-ZEL ya-o-MAD-KHAI lif-NEI Ye-ho-VAH le-ka-PER a-LAV le-sha-LAKH o-TO la-a-za-ZEL ha-mid-ba-RAH
Exégesis
El verbo Qal perfecto alah {עָלָ֨ה | ʿā-lāh} ‘subió’ resulta pasivo en contexto, reforzado por la preposición con sufijo ʿalav {עָלָ֤יו | ʿā-lāw} ‘sobre él’.
La finalidad se expresa con el infinitivo constructo piel lekaper {לְכַפֵּ֣ר | lə-kap-pēr} ‘hacer expiación’ y el sintagma ʿalav {עָלָ֑יו | ʿā-lāw} ‘sobre él’.
En contexto — Levítico 16:10
Y el macho cabrío al que le tocó la suerte de Azazel será presentado vivo ante el SEÑOR para hacer expiación sobre él y enviarlo a Azazel en el desierto.
Acerca de esta coordenada
Levítico 16:10:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Levítico 16:10, de modo que la palabra hebreo עָלָ֑יו (alav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.16.10.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.16.10.W11.S1) y cada carácter.