Levítico 16:10:6Lev.16.10.W6CAT
לַעֲזָאזֵ֔ל
laazazel
“para Azazel”
- Transliteración
- la-a-za-ZEL
- Extendida
- lah-a-zaa-ZEHL
- AFI
- /laʕăzaːˈzeːl/
Significado por idioma
- Spanish
- para Azazel
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
la-a-za-ZEL
- clause
ve-ha-sa-IR a-SHER a-LA a-LAV ha-go-RAL la-a-za-ZEL ya-o-MAD-KHAI lif-NEI Ye-ho-VAH le-ka-PER a-LAV
- sentence
ve-ha-sa-IR a-SHER a-LA a-LAV ha-go-RAL la-a-za-ZEL ya-o-MAD-KHAI lif-NEI Ye-ho-VAH le-ka-PER a-LAV le-sha-LAKH o-TO la-a-za-ZEL ha-mid-ba-RAH
Exégesis
A continuación, el infinitivo piel leshallach {לְשַׁלַּ֥ח | lə-šal-laḥ} ‘enviar’ ordena el traslado del objeto oto {אֹת֛וֹ | ō-tō} ‘a él’ a través de la preposición laazazel {לַעֲזָאזֵ֖ל | la-ʿă-zā-zêl} ‘a Azazel’, finalizando con hamidbarah {הַמִּדְבָּֽרָה׃ | ha-mid-ba-rā(h)} ‘al desierto’. La estructura principal con dos fines sucesivos y el énfasis progresivo en la remoción del pecado reflejan la complejidad ritual de Levítico 16.
Raíz y etimología
raíz debatida, posiblemente ʿ-z-l
“expulsión, despojo”
En contexto — Levítico 16:10
Y el macho cabrío al que le tocó la suerte de Azazel será presentado vivo ante el SEÑOR para hacer expiación sobre él y enviarlo a Azazel en el desierto.
Acerca de esta coordenada
Levítico 16:10:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Levítico 16:10, de modo que la palabra hebreo לַעֲזָאזֵ֔ל (laazazel) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.16.10.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.16.10.W6.S1) y cada carácter.