Levítico 16:13:9Lev.16.13.W9CAT
אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶת
ethakkaporet
“el propiciatorio”
- Transliteración
- ET-hak-ka-PO-ret
- Extendida
- EET-hahk-kah-POH-ret
- AFI
- /hak.kəˈtoːret/
Significado por idioma
- Spanish
- el propiciatorio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ET-hak-ka-PO-ret
- clause
ve-kis-SA a-NAN hak-ke-TO-ret ET-hak-ka-PO-ret a-SHER al-ha-EI-dut ve-LO ya-MUT
- sentence
ve-na-TAN ET-hak-ke-TO-ret al-ha-ESH lif-NEI Ye-ho-VAH ve-kis-SA a-NAN hak-ke-TO-ret ET-hak-ka-PO-ret a-SHER al-ha-EI-dut ve-LO ya-MUT
Exégesis
En la cláusula subordinada, ʿă-nan ha-qə-ṭō-reṯ {עֲנַן הַקְּטֹרֶת | ʿă-nan ha-qə-ṭō-reṯ} 'nube del incienso' actúa como sujeto de 'cubrirá' con objeto directo ha-kap-pō-reṯ {הַכַּפֹּרֶת | ha-kap-pō-reṯ} 'propiciatorio', calibrado por el relativo ʾă-šer {אֲשֶׁר | ʾă-šer} que introduce ʿal hā-ʿē-ḏûṯ {עַל־הָעֵדוּת | ʿal hā-ʿē-ḏûṯ} 'sobre el testimonio'.
Raíz y etimología
raíz k-p-rkaph-pey-resh
“propiciación, cubierta”
En contexto — Levítico 16:13
Él pondrá el incienso sobre el fuego delante del SEÑOR , y la nube del incienso cubrirá el propiciatorio que está sobre el testimonio , para que no muera.
Acerca de esta coordenada
Levítico 16:13:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Levítico 16:13, de modo que la palabra hebreo אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶת (ethakkaporet) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.16.13.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.16.13.W9.S1) y cada carácter.