יַזֶּ֧ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יַזֶּ֧ה

   yaz-ZEH

   rociará
2. phraseyour reading level🔊 יַזֶּ֧ה שֶֽׁבַע־פְּעָמִ֛ים

   yaz-ZEH SHE-va-pe-a-MIM

   rociará siete veces
3. clause🔊 וְלִפְנֵ֣י הַכַּפֹּ֗רֶת יַזֶּ֧ה שֶֽׁבַע־פְּעָמִ֛ים מִן־הַדָּ֖ם בְּאֶצְבָּעֽוֹ׃

   ve-lif-NEI ha-ka-PO-ret yaz-ZEH SHE-va-pe-a-MIM min-ha-DAM be-ets-BA-vo

   y delante de el propiciatorio rociará siete veces de la sangre con su dedo
4. sentence🔊 וְלָקַח֙ מִדַּ֣ם הַפָּ֔ר וְהִזָּ֧ה בְאֶצְבָּע֛וֹ עַל־פְּנֵ֥י הַכַּפֹּ֖רֶת קֵ֑דְמָה וְלִפְנֵ֣י הַכַּפֹּ֗רֶת יַזֶּ֧ה שֶֽׁבַע־פְּעָמִ֛ים מִן־הַדָּ֖ם בְּאֶצְבָּעֽוֹ׃

   ve-la-KAKH mid-DAM ha-PAR ve-hiz-ZAH be-ets-BA-vo al-pe-NEI ha-ka-PO-ret KED-mah ve-lif-NEI ha-ka-PO-ret yaz-ZEH SHE-va-pe-a-MIM min-ha-DAM be-ets-BA-vo

   y tomará de la sangre del toro y rociará con su dedo sobre la faz de el propiciatorio lado oriental y delante de el propiciatorio rociará siete veces de la sangre con su dedo

Exégesis

El complemento espacial qedmah {קֵדְמָה | qēd-māh} 'hacia el oriente' y la preposición ve-lipnē {וְלִפְנֵי | wə-lip-nē} 'delante de' estructuran las ubicaciones; luego, yazzeh {יַזֶּה | yaz-zēh} 'rociar' se repite en imperfecto Hifil junto con she-va-pə-ʿā-mīm {שֶׁבַע־פְּעָמִים | šə-va-pə-ʿā-mīm} 'siete veces', cerrando un paralelo ceremonial que enfatiza la plenitud del rito ante el propiciatorio.