הַֽחַטָּאת֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הַֽחַטָּאת֙

   ha-khat-TAT

   de la ofrenda por el pecado
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־שְׂעִ֤יר הַֽחַטָּאת֙

   ET-se-IR ha-khat-TAT

   el macho cabrío de la ofrenda por el pecado
3. clause🔊 וְשָׁחַ֞ט אֶת־שְׂעִ֤יר הַֽחַטָּאת֙ אֲשֶׁ֣ר לָעָ֔ם וְהֵבִיא֙ אֶת־דָּמ֔וֹ אֶל־מִבֵּ֖ית לַפָּרֹ֑כֶת

   ve-sha-KHAT ET-se-IR ha-khat-TAT a-SHER la-AM ve-he-vi ET-da-MO el-mib-BEIT la-pa-RO-khet

   y degollará el macho cabrío de la ofrenda por el pecado que es para el pueblo y llevará su sangre dentro de el velo
4. sentence🔊 וְשָׁחַ֞ט אֶת־שְׂעִ֤יר הַֽחַטָּאת֙ אֲשֶׁ֣ר לָעָ֔ם וְהֵבִיא֙ אֶת־דָּמ֔וֹ אֶל־מִבֵּ֖ית לַפָּרֹ֑כֶת וְעָשָׂ֣ה אֶת־דָּמ֗וֹ כַּאֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לְדַ֣ם הַפָּ֔ר וְהִזָּ֥ה אֹת֛וֹ עַל־הַכַּפֹּ֖רֶת וְלִפְנֵ֥י הַכַּפֹּֽרֶת׃

   ve-sha-KHAT ET-se-IR ha-khat-TAT a-SHER la-AM ve-he-vi ET-da-MO el-mib-BEIT la-pa-RO-khet ve-a-SA ET-da-MO ka-a-SHER a-SA le-DAM ha-PAR ve-hiz-ZA o-TO al-ha-ka-PO-ret ve-lif-NEI ha-ka-PO-ret

   y degollará el macho cabrío de la ofrenda por el pecado que es para el pueblo y llevará su sangre dentro de el velo y hará con su sangre como él hizo con la sangre del toro y rociará él sobre el propiciatorio y delante de el propiciatorio

Exégesis

El versículo articula una progresión ritual mediante vav consecutivo: veshachat {וְשָׁחַט | wə-šā-ḥaṭ} “y él degollará”, vehevi {וְהֵבִיא | wə-hē-ḇîʾ} “y él traerá”, veʿasah {וְעָשָׂה | wə-ʿā-śāh} “y él hará” y vehizzah {וְהִזָּה | wə-hiz-zāh} “y él rociará”, cada uno con et {אֶת־ | ʾet} marcando su objeto directo, enfatizando la precisión del rito.

Raíz y etimología

raíz het-tet-aleph🔊 ח־ט־אhet, tet, alef

“pecado, errar”