Levítico 16:17:1Lev.16.17.W1CAT
וְכָל־אָדָ֞ם
vekholadam
“y cualquier persona”
- Transliteración
- ve-KHOL-A-dam
- Extendida
- veh-KHOHL-AH-dahm
- AFI
- /vɪxolˈʔaːdam/
Significado por idioma
- Spanish
- y cualquier persona
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-KHOL-A-dam
- clause
ve-KHOL-A-dam LO-YIH-yeh be-O-hel mo-ED be-VO-oh le-ka-PER ba-KO-desh ad-TSE-to
- sentence
ve-KHOL-A-dam LO-YIH-yeh be-O-hel mo-ED be-VO-oh le-ka-PER ba-KO-desh ad-TSE-to ve-ki-PER ba-a-DO u-ve-AD BEI-to u-ve-AD KOL-ke-HAL yis-ra-EL
Exégesis
El versículo comienza con ve-ḵol-ʾādām {וְכָל־אָדָם | wə-ḵol-ʾā-ḏām} 'todo hombre', estableciendo una restricción universal dentro de la tienda de reunión.
Raíz y etimología
raíz a-d-malef-dalet-mem
“humano”
En contexto — Levítico 16:17
Ningún ser humano estará en la tienda de reunión cuando entre a expiar en el lugar santo, hasta que salga. Luego hará expiación por sí mismo, por su casa y por toda la asamblea de Israel.
Acerca de esta coordenada
Levítico 16:17:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Levítico 16:17, de modo que la palabra hebreo וְכָל־אָדָ֞ם (vekholadam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.16.17.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.16.17.W1.S1) y cada carácter.