עַד־צֵאת֑וֹ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עַד־צֵאת֑וֹ

   ad-TSE-to

   hasta que salga
2. clause🔊 וְכָל־אָדָ֞ם לֹא־יִהְיֶ֣ה בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד בְּבֹא֛וֹ לְכַפֵּ֥ר בַּקֹּ֖דֶשׁ עַד־צֵאת֑וֹ

   ve-KHOL-A-dam LO-YIH-yeh be-O-hel mo-ED be-VO-oh le-ka-PER ba-KO-desh ad-TSE-to

   y cualquier persona no estará en la tienda de reunión cuando entre para hacer expiación en el Lugar Santo hasta que salga
3. sentence🔊 וְכָל־אָדָ֞ם לֹא־יִהְיֶ֣ה בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד בְּבֹא֛וֹ לְכַפֵּ֥ר בַּקֹּ֖דֶשׁ עַד־צֵאת֑וֹ וְכִפֶּ֤ר בַּעֲדוֹ֙ וּבְעַ֣ד בֵּית֔וֹ וּבְעַ֖ד כָּל־קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-KHOL-A-dam LO-YIH-yeh be-O-hel mo-ED be-VO-oh le-ka-PER ba-KO-desh ad-TSE-to ve-ki-PER ba-a-DO u-ve-AD BEI-to u-ve-AD KOL-ke-HAL yis-ra-EL

   y cualquier persona no estará en la tienda de reunión cuando entre para hacer expiación en el Lugar Santo hasta que salga y haga expiación por sí mismo y por su casa y por toda la asamblea de Israel

Exégesis

La cláusula temporal se articula mediante el infinitivo constructo compuesto bə-bōʾ-ō lə-ḵap-pēr {בְּבֹאוֹ לְכַפֵּר | bə-bōʾ-ō lə-ḵap-pēr} 'al entrar a expiar', que va acompañado de ʿad tseʾ-ʾō {עַד־צֵאתוֹ | ʿad tseʾ-ʾō} 'hasta su salida', delimitando la duración precisa del rito. El pasaje concluye con un paralelismo progresivo desde el sumo sacerdote hasta su casa y toda la asamblea de Israel, donde la repetición de la conjunción vav en cada segmento enfatiza la exhaustividad del acto de expiación.