Levítico 16:2:13Lev.16.2.W13CAT
הַכַּפֹּ֜רֶת
hakaporet
“el propiciatorio”
- Transliteración
- ha-ka-PO-ret
- Extendida
- hah-kah-POH-ret
- AFI
- /haqˈkap.poː.rɛt/
Significado por idioma
- Spanish
- el propiciatorio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-ka-PO-ret
- phraseyour reading level
el-pe-NEI ha-ka-PO-ret
- clause
el-pe-NEI ha-ka-PO-ret a-SHER al-ha-a-RON ve-LO ya-MUT ki be-a-NAN e-ra-EH al-ha-ka-PO-ret
- sentence
va-yo-MER Ye-ho-VAH el-MO-she da-BER el-a-ha-RON a-KHI-kha ve-AL-ya-VO be-KHOL-ET el-ha-KO-desh mi-BEIT la-pa-RO-khet el-pe-NEI ha-ka-PO-ret a-SHER al-ha-a-RON ve-LO ya-MUT ki be-a-NAN e-ra-EH al-ha-ka-PO-ret
Exégesis
La prohibición en veal yavo {וְאַל־יָבֹא | wə-ʾal-yā-ḇōʾ} 'y no vendrá' limita el acceso al espacio sagrado, especificado por la cláusula mibbeit lapparokhet elpenei hakapporet {מִבֵּית לַפָּרֹכֶת אֶל־פְּנֵי הַכַּפֹּרֶת | mib-bêṯ la-pā-rō-ḵeṯ el-pə-nê ha-kap-pō-ret} que define la posición ritual.
Raíz y etimología
raíz k-p-rkāf-peh-resh
“cubrir, expiar”
En contexto — Levítico 16:2
Y el SEÑOR dijo a Moisés: “Habla a Aarón, tu hermano, que no entre en todo tiempo al Lugar Santo tras el velo, delante del propiciatorio que está sobre el arca, para que no muera, porque en la nube me manifestaré sobre el propiciatorio.”
Acerca de esta coordenada
Levítico 16:2:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Levítico 16:2, de modo que la palabra hebreo הַכַּפֹּ֜רֶת (hakaporet) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.16.2.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.16.2.W13.S1) y cada carácter.