| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 16:2:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo Leviticus 16:2:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEÑOR Leviticus 16:2:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֗הelmoshea Moisés Leviticus 16:2:4 ⧉דַּבֵּר֮daberHabla Leviticus 16:2:5 ⧉אֶל־אַהֲרֹ֣ןelaharona Aarón Leviticus 16:2:6 ⧉אָחִיךָ֒akhikhatu hermano Leviticus 16:2:7 ⧉וְאַל־יָבֹ֤אvealyavoy que no entre Leviticus 16:2:8 ⧉בְכָל־עֵת֙bekholeten cualquier momento Leviticus 16:2:9 ⧉אֶל־הַקֹּ֔דֶשׁelhakodeshal Lugar Santo Leviticus 16:2:10 ⧉מִבֵּ֖יתmibeitdesde dentro Leviticus 16:2:11 ⧉לַפָּרֹ֑כֶתlaparokhetel velo Leviticus 16:2:12 ⧉אֶל־פְּנֵ֨יelpeneidelante de Leviticus 16:2:13 ⧉הַכַּפֹּ֜רֶתhakaporetel propiciatorio Leviticus 16:2:14 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Leviticus 16:2:15 ⧉עַל־הָאָרֹן֙alhaaronsobre el arca Leviticus 16:2:16 ⧉וְלֹ֣אveloy no Leviticus 16:2:17 ⧉יָמ֔וּתyamutél muera Leviticus 16:2:18 ⧉כִּ֚יkiporque Leviticus 16:2:19 ⧉בֶּֽעָנָ֔ןbeananen la nube Leviticus 16:2:20 ⧉אֵרָאֶ֖הeraehapareceré Leviticus 16:2:21 ⧉עַל־הַכַּפֹּֽרֶת׃alhakaporetsobre el propiciatorio |
| 2. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Santificador Supremo} dijo a Moisés: “Habla a Aarón, tu hermano, que no entre en todo tiempo al Lugar Santo tras el velo, delante del propiciatorio que está sobre el arca, para que no muera, porque en la nube me manifestaré sobre el propiciatorio.” |
| 2. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Presencia Sagrada} le dijo a Moisés: “Dile a tu hermano Aarón que no entre continuamente en el santuario, detrás de la cortina, frente al propiciatorio que corona el arca; si lo hace, morirá, porque yo apareceré en la nube sobre el propiciatorio.” |