אֶת־כָּל־עֲוֺנֹת֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֶת־כָּל־עֲוֺנֹת֙

   et-kol-a-vo-NOT

   todas las iniquidades
2. clause🔊 וְסָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֜ן אֶת־שְׁתֵּ֣י ידו יָדָ֗יו עַ֨ל רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִיר֮ הַחַי֒ וְהִתְוַדָּ֣ה עָלָ֗יו אֶת־כָּל־עֲוֺנֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיהֶ֖ם לְכָל־חַטֹּאתָ֑ם

   ve-sa-MAKH a-ha-RON et-shtei ya-DAV ya-DAV al ROSH ha-sa-IR ha-KHAI ve-hit-va-DAH a-LAV et-kol-a-vo-NOT be-NEI yis-ra-EL ve-et-kol-pish-ei-HEM le-kol-khat-to-TAM

   y pondrá Aarón ambas sus manos sus manos sobre la cabeza del macho cabrío vivo y confesará sobre él todas las iniquidades de los hijos de Israel y todas sus transgresiones por todos sus pecados
3. sentence🔊 וְסָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֜ן אֶת־שְׁתֵּ֣י ידו יָדָ֗יו עַ֨ל רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִיר֮ הַחַי֒ וְהִתְוַדָּ֣ה עָלָ֗יו אֶת־כָּל־עֲוֺנֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיהֶ֖ם לְכָל־חַטֹּאתָ֑ם וְנָתַ֤ן אֹתָם֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִ֔יר וְשִׁלַּ֛ח בְּיַד־אִ֥ישׁ עִתִּ֖י הַמִּדְבָּֽרָה׃

   ve-sa-MAKH a-ha-RON et-shtei ya-DAV ya-DAV al ROSH ha-sa-IR ha-KHAI ve-hit-va-DAH a-LAV et-kol-a-vo-NOT be-NEI yis-ra-EL ve-et-kol-pish-ei-HEM le-kol-khat-to-TAM ve-na-TAN o-TAM al-ROSH ha-sa-IR ve-shil-LAKH be-yad-ISH it-TI ha-mid-ba-RAH

   y pondrá Aarón ambas sus manos sus manos sobre la cabeza del macho cabrío vivo y confesará sobre él todas las iniquidades de los hijos de Israel y todas sus transgresiones por todos sus pecados y pondrá ellos sobre la cabeza del macho cabrío y enviará por mano de un hombre designado al desierto

Exégesis

La cláusula de confesión utiliza un paralelismo tripartito (avonot {עֲוֺנֹת֙ | ʿă-wō-nōt} 'iniquidades', pisheihem {פִּשְׁעֵיהֶ֖ם | piš-ʿê-hem} 'transgresiones' y chatotam {חַטֹּאותָ֑ם | ḥaṭ-ṭō-ṯām} 'pecados'), reforzando la acumulación del pecado colectivo.