Levítico 16:26:1Lev.16.26.W1CAT
וְהַֽמְשַׁלֵּ֤חַ
vehamshaleakh
“y el que envía”
- Transliteración
- ve-ham-sha-LE-akh
- Extendida
- veh-ham-shal-LEH-akh
- AFI
- /vəhamʃalˈleː.aħ/
Significado por idioma
- Spanish
- y el que envía
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ham-sha-LE-akh
- phraseyour reading level
ve-ham-sha-LE-akh et-ha-sa-IR
- clause
ve-ham-sha-LE-akh et-ha-sa-IR la-a-za-ZEL ye-kha-BES be-ga-DAV ve-ra-KHATs et-be-sa-RO ba-ma-YIM
- sentence
ve-ham-sha-LE-akh et-ha-sa-IR la-a-za-ZEL ye-kha-BES be-ga-DAV ve-ra-KHATs et-be-sa-RO ba-ma-YIM ve-a-kha-REI-KHEN ya-VO el-ha-ma-KHA-ne
Exégesis
El versículo presenta un sintagma participial Hiphil con el participio ve-ham-shal-le-ach {וְהַֽמְשַׁלֵּ֤חַ | wə-ham-šal-lē-aḥ} que funciona como sujeto continuativo, seguido de la frase preposicional la-aza-zel {לַֽעֲזָאזֵ֔ל | la-ʿă-zā-zēl} que indica el destinatario del rito.
Raíz y etimología
raíz š-l-ḥshin-lamed-ḥet
“enviar”
En contexto — Levítico 16:26
El que envía el macho cabrío para Azazel lavará sus vestidos y bañará su cuerpo en agua, y después de esto podrá entrar en el campamento.
Acerca de esta coordenada
Levítico 16:26:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Levítico 16:26, de modo que la palabra hebreo וְהַֽמְשַׁלֵּ֤חַ (vehamshaleakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.16.26.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.16.26.W1.S1) y cada carácter.