Levítico 16:27:19Lev.16.27.W19CAT
וְאֶת־פִּרְשָֽׁם׃
veetpirsham
“y su estiércol”
- Transliteración
- ve-et-pir-SHAM
- Extendida
- veh-EHT-peer-SHAHM
- AFI
- /və.ʔɛt.pirˈʃam/
Significado por idioma
- Spanish
- y su estiércol
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-et-pir-SHAM
- clause
ve-sar-FU ba-ESH et-o-ro-TAM ve-et-be-sa-RAM ve-et-pir-SHAM
- sentence
ve-ET PAR ha-kha-TAT ve-ET se-IR ha-kha-TAT a-SHER hu-VA et-da-MAM le-ka-PER ba-KO-desh yo-tsi el-mi-KHUTS la-ma-kha-NEH ve-sar-FU ba-ESH et-o-ro-TAM ve-et-be-sa-RAM ve-et-pir-SHAM
Exégesis
La coordinación final emplea ve-sarfu {וְשָׂרְפ֣וּ | wə-śārəfû} 'y quemarán' con complemento ba-esh {בָאֵ֔שׁ | ba-’ēš} 'en fuego' y la lista de objetos et-orotam ve’et besaram ve’et pirsham {אֶת־עֹרֹתָ֥ם וְאֶת־בְּשָׂרָ֖ם וְאֶת־פִּרְשָֽׁם | ’eṯ-‘ō-rō-ṯām wə-’eṯ bə-śā-rām wə-’eṯ pir-šām} 'sus pieles, sus carnes y sus excrementos', enfatizando la completa destrucción ritual y la purificación.
Raíz y etimología
raíz p-r-hpeh-resh-heh
“toro”
En contexto — Levítico 16:27
Y al toro de la expiación y al macho cabrío de la expiación, cuya sangre fue llevada para expiar en el lugar santo, los sacará fuera del campamento y quemarán en fuego sus pieles , sus carnes y sus excrementos.
Acerca de esta coordenada
Levítico 16:27:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Levítico 16:27, de modo que la palabra hebreo וְאֶת־פִּרְשָֽׁם׃ (veetpirsham) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.16.27.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.16.27.W19.S1) y cada carácter.